Commerce in South Yorkshire continues to display weakest performance since lockdown