Drivers caught offending on South Yorkshire's 'smart motorway' could be given training courses